это

I [[t]éto[/t]] pron. dimostr.

1) → этот

2) m. questo, ciò

это важно — questa cosa è importante

ты это видишь? — lo vedi?

это видно — questo si vede

II [[t]éto[/t]] particella

1) (dimostr.) è... che

это море шумит — è il mare che rumoreggia

2) (usata con l'alternativa e tradotta con il verbo essere + a):

это Петя разбил чашку (а не я)! — È stato Petja a rompere la tazza, non io!

"Ведь это мужчины только непостоянны, а женская любовь и верность - до гроба" (А. Островский) — "Solo gli uomini tradiscono, mentre l'amore e la fedeltà delle donne sono eterni" (A. Ostrovskij)

3) (rafforz.) (non si traduce):

куда это ты собрался? — dove vai?, dov'è che vai?

что это с ним? — cos'ha?

"Да куда вы это так спешите?" (М. Лермонтов) — "Perché tanta fretta?" (M. Lermontov)

иду это я по улице, вдруг вижу толпа — stavo cammminando per strada quando ad un tratto vidi una gran folla